В Лос-Анджелесе вручили премию «Золотой глобус» за заслуги в кино и на телевидении. Актриса Мерил Стрип получила премию Сесиля Б. Де Милля за вклад в кинематограф. Ее речь в поддержку прав человека стала кульминацией премии.

«Спасибо. Я всех вас люблю. Вы должны меня простить. Я потеряла голос, когда кричала и плакала в эти выходные. И я потеряла разум чуть раньше в этом году, поэтому я буду читать.

Спасибо, Голливудская ассоциация иностранной прессы. Продолжая то, что ранее сказал Хью Лори, вы и все мы в этом зале действительно принадлежим к самым демонизируемым кругам американского общества. Подумайте об этом. Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы такие? И задумайтесь, что в конце концов такое Голливуд? Просто кучка людей из разных мест.Я родилась, выросла и сформировалась в государственных школах Нью-Джерси. Виола [Дэвис] родилась в домике фермера, выросла в Сентрал-Фоллс в Род-Айленде. [Актрису] Сару Полсон вырастила мать-одиночка в Бруклине. Сара Джессика Паркер была одним из семи или восьми детей из Огайо. Эми Адамс родилась в Италии. Натали Портман родилась в Иерусалиме. Где их свидетельства о рождении? А красавица Рут Негга родилась в Эфиопии, выросла в Ирландии, насколько я знаю, а номинирована за роль провинциальной девушки из Вирджинии. Райан Гослинг, как все самые приятные люди, канадец. А Дев Патель родился в Кении, вырос в Лондоне, а здесь сейчас [на церемонии] благодаря роли индийца, выросшего в Тасмании.Голливуд кишит аутсайдерами и иностранцами. Если вы выгоните их всех, вам будет нечего смотреть, кроме футбола и смешанных боевых искусств, которые никакое не искусство. Мне дали всего три секунды, чтобы все это сказать. Работа актера в том, чтобы проникать в жизнь людей, которые от нас отличаются, и дать нам почувствовать, каково быть ими. В этом году было много-много-много мощных актерских работ, которые добились именно этого эффекта. Перехватывающих дыхание, страстных работ.Но была в этом году одна актерская работа, которая меня поразила. Она вонзила свои крючки в мое сердце. Не потому, что она была хорошей. В ней не было ничего хорошего. Она была эффективной и добилась своих целей. Она заставила целевую аудиторию смеяться и показать свои зубы. Это был момент, когда человек, которого пригласили занять самое уважаемое кресло в нашей стране, пародировал репортера-инвалида , кого-то, кто был ниже его по статусу, не располагал его властью и способностью ответить. Мое сердце разбилось, когда я увидела это. У меня до сих пор не выходит это из головы, потому что это не было кино. Это была реальная жизнь. Инстинкт унижать других людей, поощряемый кем-то с публичной платформы, кем-то влиятельным, проникает в жизнь каждого из нас, это дает право другим людям поступать так же.

Неуважение провоцирует неуважение. Жестокость порождает жестокость. Когда влиятельные мира сего используют свою власть, чтобы запугивать других, мы все оказываемся в проигрыше. Окей. Продолжайте в том же духе.Здесь я хочу перейти к прессе. Нам нужна честная пресса, которая заставляет власть отчитываться за свои действия, вызывает ее на ковер за каждый проступок. По этой причине основатели нашей страны внесли прессу и ее свободы в нашу конституцию.Поэтому я прошу Голливудскую ассоциацию иностранной прессы с ее широкими связями и всех вас присоединиться ко мне и поддержать Комитет по защите журналистов, потому что они нужны нам для того, чтобы двигаться вперед. А мы нужны им, чтобы защищать правду.И еще одна вещь: как-то я стояла на съемочной площадке, жаловалась на что-то — нам нужно было работать без ужина или просто работать сверхурочно, — и Томми Ли Джонс сказал мне: „Мерил, это же такая привилегия — быть актером. Разве не так?“ Да, это так. Но мы должны напоминать друг другу о привилегии и ответственности за то, чтобы сочувствовать друг другу.Мы должны все гордиться теми работами, которые сегодня чествует Голливуд. И как однажды сказала мне моя дорогая подруга, покинувшая нас принцесса Лея: „Возьми свое разбитое сердце и преврати его в искусство“. Спасибо».

Актрису поддержали многие знаменитости в социальных сетях: Шэрон Стоун, телеведущая Эллен Дедженерес, музыкант Марк Ронсон, режиссер Даррен Аронофски. Сам Трамп заявил, что не смотрел ни ее речь, ни вообще «Золотой глобус».

На 74-й церемонии вручения кинопремии «Золотой глобус», которая ежегодно присуждается Голливудской ассоциацией иностранной прессы, одним из самых ярких событий стала речь Мерил Стрип. Актриса раскритиковала Дональда Трампа, напомнив о случае, когда президент спародировал репортера с инвалидностью. Дождь публикует полный перевод речи Мерил Стрип, видео которой появилось на официальной странице «Золотого глобуса» в фейсбуке.

Полная расшифровка речи Мэрил Стрип

«Спасибо. Спасибо большое. Садитесь, пожалуйста. Спасибо, я вас всех очень люблю. Простите, я потеряла голос из-за того, что много кричала и плакала на выходных. Случившееся настолько меня потрясло, что у меня такое ощущение, будто я сошла с ума. Поэтому буду читать по бумажке.

Спасибо, Голливудская ассоциация иностранной прессы. Я просто хочу продолжить то, что сказал Хью Лори. Вы и все, кто находится сейчас в этом помещении, теперь принадлежите к самому очерняемому сословию в американском обществе. Сами посудите: Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы? И что вообще такое «Голливуд»? Это просто горстка людей из разных мест.

Я родилась, воспитывалась и сформировалась в общественных школах Нью-Джерси. Виола Дэвис родилась в хижине издольщика в Южной Каролине и выросла в Сентрал Фолс, штат Лонг Айленд. Сара Полсон воспитывалась матерью-одиночкой в Бруклине. Сара Джессика Паркер росла в многодетной семье в Огайо — она была одной из восьми детей. Эми Адамс родилась в Италии. Натали Портман — в Иерусалиме. Где их свидетельства о рождении? И прекрасная Рут Негга родилась в Эфиопии, а воспитывалась, по-моему, в Ирландии. И сейчас она тут, номинирована на награду за то, что сыграла молодую провинциалку из Вирджинии. Райан Гослинг, как и все самые милые люди, из Канады. Дев Пейте родился в Кении, вырос в Лондоне и теперь тут благодаря роли индуса, выросшего в Тасмании.

В Голливуде полно иностранцев. Если их всех выгнать отсюда, вам будет нечего смотреть кроме футбола и смешанных единоборств, а это не искусство. Работа актера — примерять на себя жизнь людей, отличных от нас, и показывать вам, каково это. В этом году было великое множество таких работ — чувственных, захватывающих.

Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует свое положение для унижения других, страдаем мы все.

Одно из таких перевоплощений ошеломило меня. Оно задело меня до глубины души. Нет, не потому что оно было хорошим — в нем не было ничего хорошего. Но оно было эффектным и сделало свою работу. Оно заставило аудиторию, на которую оно было направлено, смеяться и скалить зубы. Это был момент, когда человек, который намеревался занять самую уважаемую должность в нашей стране, спародировал репортера с инвалидностью, у которого не было возможности дать отпор. Мое сердце было разбито. Я до сих пор не могу это забыть, потому что это был не фильм. Это была реальная жизнь.

И это инстинктивное желание унижать кого-то просачивается в жизнь каждого, когда оно насаждается кем-то могущественным, кем-то, кто представляет общественную платформу. Другие начинают думать, что им тоже можно это делать. Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует свое положение для унижения других, страдаем мы все.

Как сказала мне моя подруга, наша дорогая ушедшая принцесса Лея, возьми свое разбитое сердце и воплоти его в искусстве.

И теперь о прессе. Нам необходимо, чтобы пресса призывала власть к ответу, вызывала ее на ковер из-за каждого безобразия. Вот почему отцы-основатели закрепили прессу и ее свободу в нашей Конституции. Поэтому я прошу Голливудскую ассоциацию иностранной прессы и всех в нашем обществе присоединиться ко мне и поддержать журналистов. Потому что они нам нужны. Они нужны нам, чтобы отстоять правду.

Еще кое-что. Однажды я стояла на съемочной площадке и жаловалась на что-то. Томми Ли Джонс тогда спросил меня: „Мэрил, просто быть актером — большая честь, не правда ли?“. Это правда. И нам надо напоминать друг другу о чести и ответственности эмпатии.

Как сказала мне моя подруга, наша дорогая ушедшая принцесса Лея, возьми свое разбитое сердце и воплоти его в искусстве. Спасибо».

На превью: Paul Drinkwater / NBC via AP

Резонансная речь Мерил Стрип на "Золотом глобусе-2017": реакция Дональда Трампа и других известных людей

Речь актрисы Мерил Стрип в адрес нового президента Америки Дональда Трампа, которую она произнесла со сцены после получения премии "Золотой глобус" за выдающиеся заслуги в кинематографе, стала одной из самых обсуждаемых новостей сегодняшнего дня. Высказаться по этому поводу поспешили многие известные люди, включая и самого президента США.

Со сцены отеля "Беверли Хилтон" Мерил Стрип вспомнила о том, как в 2015 году Трамп передразнил репортера-инвалида The New York Times. Она заявила, что тогда его поступок ошеломил ее.

Не потому что это было хорошо. Ничего хорошего в этом не было. Выходка Трампа заставила аудиторию, на которую был расчет, смеяться и показывать зубы. Это был момент, когда человек, который боролся за то, чтобы сидеть на самом уважаемом месте в нашей стране, пародировал репортера с инвалидностью, которого он превосходит в привилегиях, власти и способности дать отпор, - сказала актриса.

Мерил Стрип также отметила, что этот момент "разбил ей сердце", так как "это было не кино, а реальная жизнь". По мнению актрисы, этот инстинкт унижать, который демонстрирует влиятельный человек, позволит и другим людям делать то же самое.

Дональд Трамп заявил, что его не удивила критика Мерил Стрип

Дональд Трамп поспешил ответить на критику Стрип. В телефонном интервью для The New York Times Трамп заявил, что критиковавшая его актриса всегда была поклонницей Хиллари Клинтон, и подчеркнул, что его не удивила критика из лагеря "либеральных киношников".

Люди неустанно твердят, что я хотел высмеять инвалидность этого репортера, как будто Мерил Стрип и все остальные могут залезть мне в голову и прочесть мои мысли, - сказал Дональд Трамп, дав понять, что даже не думал издеваться над этим человеком.

После выступления многие знаменитости поспешили пожать руку Мерил Стрип. Среди них певец Джон Ледженд

Мишель Уильямс и Мерил Стрип

Звезды кино и телевидения, знаменитые певцы и спортсмены встали на сторону Мерил Стрип, о чем заявили у себя в Twitter.

Истинное восхищение! Мерил, у вас прекрасная душа! Спасибо за ваш голос, - написала Алисса Милано.

Никогда больше не будет таких людей, как Мерил Стрип. Я люблю ее, - отметила телеведущая Эллен Дедженерес.

Мерил Стрип меняет мир к лучшему. Ее слова как утренний поцелуй в лоб, - написала актриса Сара Сильверман.

Нам нужна свободная пресса. Необходимо защищать журналистов и правду, - заявила в Twitter Мария Шрайвер.

Спасибо Господу за Мерил Стрип, которая рассказала правду о нынешней власти и о том, кто и кому должен на самом деле поклоняться, - написала актриса Бетт Мидлер.

Мерил Стрип (19 номинаций на "Оскар").
Дональд Трамп (15 обанкротившихся компаний). Я за Мерил! - отметил актер Уильям Болдуин.

Есть ли что-либо лучше этого? - написала Анна Кендрик.

Многие знаменитые люди, как Джулиана Мур, просто цитировали слова Мерил Стрип у себя на страничках в социальных сетях, восхищаясь точностью фраз.

Официальный представитель МИД России Мария Захарова в своём Facebook прокомментировала адресованное Трампу высказывание актрисы Мерил Стрип, которая отметила, что «когда могущественный человек использует своё положение для унижения других, страдают все».

«А разве это не относится к предыдущей администрации (Барака Обамы. — RT )? Конечно, относится. Оскорби и унизь, пусть даже бессмысленно и получая обратный результат, — это девиз уходящей команды. Только «инстинктивное желание унижать кого-то» раньше не касалось Мерил Стрип. Она не входила в категорию тех, в отношении кого «могущественный человек использовал своё положение для унижения другого». Вот она, расплата за политику двойных стандартов. Унижать нельзя никого, а не только тех, кто разделяет «правильные» политические взгляды», — написала Захарова.

А вот певица Барбра Стрейзанд поддержала актрису, заявив, что не знает, как сможет «прожить эти четыре года».

«Почему он не сидит на брифингах, а постоянно пишет в Twitter?» — удивляется Стрейзанд.

Hillary flunky who lost big. For the 100th time, I never "mocked" a disabled reporter (would never do that) but simply showed him.......

January 9, 2017

«В сотый раз: я не высмеивал репортёра-инвалида (и никогда не стал бы), просто показал, как он юлит, переделывая материал 16-летней давности, чтобы выставить меня в плохом свете. Ещё один пример бесчестной журналистики!», — добавил Трамп.

"groveling" when he totally changed a 16 year old story that he had written in order to make me look bad. Just more very dishonest media!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 9, 2017

В телефонном интервью для The New York Times избранный президент США также заявил, что его не удивила критика из лагеря «либеральных киношников».

Однако на сторону Мерил Стрип встали не только её коллеги по цеху, но и администрация Барака Обамы. Так, представитель Белого дома Джош Эрнест отметил, что «каждый гражданин США может выражать своё мнение там, где хочет, и когда хочет». «В том числе и на церемонии «Золотой глобус», — добавил он.

Сторонники Трампа оказались менее активны в своих высказываниях по поводу случившегося. Вместе с тем интернет-пользователи отметили реакцию двух знаменитых актёров — Винса Вона и Мела Гибсона — во время выступления Мерил Стрип. По мнению многих, известные своими консервативными взглядами звёзды не разделяют точку зрения коллеги.

Политический киновечер

Напомним, в понедельник на вручении учреждённой Ассоциацией иностранной прессы Голливуда премии «Золотой глобус» Стрип раскритиковала Трампа за то, что тот ещё во времена предвыборной кампании спародировал журналиста с физическим недостатком.

«И это инстинктивное желание унижать кого-то просачивается в жизнь каждого, когда оно насаждается кем-то могущественным, кем-то, кто представляет общественную платформу. Другие начинают думать, что им тоже можно это делать. Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует своё положение для унижения других, страдаем мы все», — заявила актриса.

Кроме того, американский комик Джимми Фэллон на открытии церемонии вручения кинопремии сравнил избранного президента с жестоким и инфантильным героем сериала «Игра престолов» Джоффри Баратеоном.

На "Золотом глобусе" Мерил Стрип получила почетную награду имени Сесиля Б. Де Милля за вклад в кинематограф. Как и все актеры, получившие награды, Мерил Стрип со сцены произнесла речь победителя, в которой раскритиковала нынешнего президента США Дональда Трампа. И сделала это так сильно, как дано только великой актрисе

"Я родилась и выросла в Нью-Джерси. Виола (Дэвис) выросла в Сентрал-Фоллз в Роуд-Айленде. Сару Полсон вырастила мать-одиночка в Бруклине, Сара Джессика-Паркер была одним из семи детей из Огайо. Эми Адамс родилась в Италии, а Натали Портман - в Иерусалиме. Рут Негга родилась в Эфиопии, выросла в Ирландии, а номинирована на "Золотой глобус" за роль провинциальной девушки из Вирджинии, а Дев Пател родился в Кении, вырос в Лондоне, а номинирован за роль индийца в Тасмании. Что собой представляет Голливуд? Это не более чем собрание людей из разных уголков мира. Если их не будет тут, что останется на экранах? Только спорт, смотреть который невозможно.

Работа актера заключается в том, чтобы проникнуть в жизнь обычных людей и дать нам почувствовать, каково быть ими. В этом году было много-много-много мощных актерских работ, которые добились именно этого эффекта. Работ страстных, перехватывающих дыхание.

Но была в этом году одна актерская работа, которая поразила меня больше всего. Не потому, что она была хорошей. В ней не было ничего хорошего. Она была эффективной и добилась своих целей. Это был момент, когда человек, сидящий на самом уважаемом кресле страны, пародировал репортера-инвалида. Человека, который ниже его по статусу, человека, не располагающего властью и который не может ответить оппоненту. Это разбило мне сердце. И я до сих пор не могу выбросить из головы этот момент. И это было, увы, не кино, а настоящая жизнь.

Этот инстинкт унижать, поощряемый кем-то властным с публичной платформы, проникает в нашу жизнь и дает нам разрешение поступать так же. Неуважение провоцирует неуважение. Жестокость порождает жестокость. Когда влиятельные мира сего используют свою власть, чтобы запугивать других, мы все оказываемся в проигрыше.

Мы должны все гордиться теми работами, которые сегодня чествует Голливуд. И, как однажды сказала мне моя дорогая подруга, покинувшая нас, принцесса Лея: "Возьми свое разбитое сердце и преврати его в искусство". Спасибо".

Дональд Трамп поспешил ответить Мерил Стрип в своем Twitter: "Мерил Стрип, одна из самых переоцененных актрис Голливуда, даже не знает меня и при этом атаковала меня в своей речи на "Золотом глобусе". Она - подхалимка Хиллари Клинтон, которая продула так же, как и она. В сотый раз говорю, что я никогда не "издевался" над репортером-инвалидом (и никогда бы этого не сделал), а просто изобразил его таким же "пресмыкающимся", как когда он переврал историю 16-летней давности с целью выставить меня в дурном свете. Это всего лишь очередные нечестные СМИ!"